Sebelumnya di Star Trek: Discovery...
Kita sedang mencipta suatu cara baru untuk terbang.
Jika Discovery bisa berada dimana saja,
dan menghilang dalam sekelip mata,
begitulah caranya kau mengalahkan Klingons.
Satu-satunya wanita
bernama Michael yang pernah kudengar,
adalah seorang pembangkang.
Kau bukan dia, iya kan?
Aku ingin menawarkan undangan resmi
untukmu bergabung dengan Discovery.
8,000 terkorban karena dirimu.
8,186.
Klingons tidak akan berhenti sampai mereka menghancurkan segala yang menghalangi mereka.
Dan kami tidak dapat menghentikan mereka tanpa dirimu.
Siapa dia bagimu?
Namanya adalah L'Rell. Dialah yang menyiksaku.
Jika semua itu tidak terjadi, aku tidak mungkin berada disini.
Apa yang telah kau lakukan padaku?
Aku tidak akan membiarkan mereka menyakitimu.
Aku akan melakukan satu lompatan lagi.
Hanya satu lompatan lagi.
Komputer membacanya sebagai rangkaian navigasi yang tidak lengkap.
Kapten, aku khawatir aku tidak tau dimana kita berada.
Siaga Kuning.
Siaga kuning.
Ini bukan Starbase 46.
Dimana sebenarnya kita?
Sensor, sensor kita...
uh, mengkalibrasi ulang, pak.
Apa yang terjadi, disini?
Aku tidak ingat melaporkan pertempuran manapun di dekat Organia.
Goresan ledakan dan pola kerusakan
selaras dengan persenjataan Federasi,
tapi tanda-tanda lambung agak aneh.
Aneh?
Reruntuhan pesawat Klingon, tapi analisis densistas lambung menunjukkan
diluar margin yang dapat diterima.
Apakah disini ada suatu ancaman?
Tidak ada tanda-tanda kehidupan atau tanda-tanda tenaga yang aktif.
Bantuan kecil.
Kapten, pengaturan navigasi kita tidak berfungsi.
Menurut bacaan ini,
kita melompat ke kordinat yang dituju,
dan posisi kita,
relatif pada pusat galaksi, ini terkonfirmasi.
Tapi hampir tidak ada yang lainnya dimana seharusnya ia berada.
Senang bisa bergabung dengan kami, Mr. Tyler.
Aku tau ini hanyalan waspada kuning.
- Maafkan aku, pak. - Kapten.
Sebuah pesawat sedang mendekat pada kecepatan sub light.
Sepertinya sebuah pesawat penjelajah Vulcan.
Tampilkan di layar.
Pastilah Vulcan yang telah menghancurkan Klingon itu.
- Haruskah kita menyapa mereka, pak? - Ya, buka saluran.
Pesawat penjelajah Vulcan yang tak dikenal,
Ini adalah USS Discovery. Mohon menjawab.
Kapten. Vulcans mengaktifkan persenjataannya
Mereka pasti mencatat pesawat Klingon aktif disuatu tempat di dekat sini./Waspada merah. Pasang perisai.
Semua stasiun waspada merah.
Detmer, pola mengelak beta four pi.
- Mereka mundur. - Aku tidak berhasil mengunci, pak.
Lakukan secara manual, tembak pada arah umum.
Darimana asal bantuan itu?
Transmisi masuk dari the Coope pak.
- Hanya audia. - Cooper?
Bukankah pesawat itu seharusnya menjalani reparasi?
Kirimkan.
Ditakuti oleh pemberontak, Discovery?
Kau kehilangan kekuatanmu. Jangan khawatir.
Kami akan mengurusnya. Cooper keluar.
Pemberontak Vulcan?
Menembaki Starfleet?
Engineering, bagaimana status penggerak spora?
Lieutenant Stamets dalam keadaan tidak merespon.
Dia stabil, tapi tidak mungkin dia bisa kembali ke kubus reaction.
Penggerak spora mati, Kapten.
Aku mungkin mendapatkan sesuatu.
Tanda quantum the Cooper,
juga pesawat penjelajah vulcan itu,
tidak selaras dengan milik kita.
Itu tidak mungkin.
Semua zat asli pada semesta kita beresonansi dengan tanda quantum yang sama,
tidak ada yang dapat merobahnya.
Itu benar.
Kecuali...
Ini bukan semesta kita.
Diterjemahkan oleh : Kakeksanjata - Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
Jelas sekali, pemikiran tentang dunia paralel
telah ada sejak abad ke dua puluh.
Dan kau dan Stamets percaya penggerak spora dapat melompat diantara dunia itu?
Itu merupakan teori yang sedang aku kerjakan.
Stamets dan aku bersemangat mengejarnya setelah perang.
Tapi, area ini tidak berhubungan
pada apapun di dalam semesta yang diketahui.
Kami menduga jaringan miselial
meluas jauh diluar apapun yang kita bayangkan.
Sebuah sistem yang maha luas mendukung semua realitas quantum.
Tapi kordinat yang tepat dari beberapa tujuan yang lebih sulit dipahami menghindari kita.
Tampaknya, lompatan 133 yang kita lakukan menutupi celahnya.
Sebuah keberuntungan kebetulan yang luar biasa.
Aku bilang kesialan.
Bukankah begitu, Number One?
Lebih buruk dari itu.
Algortitme pemecah-selubung yang sedang kita olah...
sekaarang tidak memungkinkan dapat kita kirimkan ke Starfleet.
Karena itulah kita harus berhasil kembali.
JIka tidak, pesawat kita hanya akan menjadi sasaran empuk,
perang hampir dipastikan akan kalah.
Stamet membawa kita ke sini tanpa disengaja.
Jadi, kita harus memeriksa catatan navigasi penggerak spora
- lebih teliti. MUngkin ada indikasi... - Aku terlalu memaksakan Stamets.
Banyaknya lompatan mengacaukan kemampuannya
untuk mempertahankan koordinat Starbase 46 di dalam kepalanya.
Sekarang, yang harus kita lakukan adalah memahami dimana keberadaan kita
dan bagaimana bertahan.
Kemudian kita akan menemukan jalan pulang kita.
Kalibrasi ulang sensornya, dan kau mulai meneliti catatan-catatannya,
- lihat apakah ada sesuatu yang dapat kita pelajari. - Baik, Kapten.
Ini sebuah istana. Terus mendekat.
Lieutenant Stamets, mohon jangan membenci aku,
tapi bagaimana kadar pertumbuhan sporanya?
Dan, uh, aku tau kau senantiasa harus mengingatkanku, tapi, uh,
tingkat kelembapan yang ideal didalam tempat pembudidayaan,
apakah, apakah 85% atau 87% kelembapan relatif?
Um...
Aku hanya, aku berharap aku dapat, um,
mungkin menyentak memorinya dengan hal-hal yang akrab.
Terutamanya, begaimana kesalnya dia terhadapku.
Dia dalam keadaan disregulasi neurologikal tidak seperti apa yang pernah aku saksikan.
- Ini sebuah istana. - Paul.
- Menuju ke istana. - Paul, tidak.
Ya Tuhan.
Aku baik-baik saja.
Aku benar-benar minta maaf.
Seharusnya aku segera mengatakan kepadamu begitu aku mengetahui
tentang efek samping dari lompatan itu.
Aku tidak seharusnya merahasiakannya.
Paul adalah atasanmu, dia yang memberimu perintah.
Kau tidak melakukan ini.
- Orangnya datang. - Kadet.
- Biarkan kami sendiri. - Baik, pak.
Bagaimana keadaannya?
Beganti-ganti katatonik,
kemudian cendrung meledak-ledak dengan ucapan yang bukan-bukan.
Dia dikurung demi keselamatan dirinya sendiri,
dan adrenalinnya menusuk tak terkendali.
Aku tidak tau apakah dia bisa kembali seperti dulu, dibiarkan sendiri jika dia akan melompat lagi.
Ya, aku tau kau menyalahkanku atas hal ini,
dan kau benar.
Aku adalah kaptennya, aku bertanggung jawab atas keadaannya.
Ya.
Memang.
Sayangnya, keadaannya
jatuh kepadaku, sekarang.
Aku khawatir tidak.
Aku telah memutuskan untuk menyerahkan kasusnya ke dokter lain.
Tidak.
Perawatan memerlukan objektifitas yang profesional,
Dr. Culber, dan objektifitasmu... berat sebelah,
prasangka pribadimu membahayakan hal itu,
itu membahayakan kesembuhannya.
Oh, tiba-tiba kau peduli sekali pada protokol.
Kau ingin aku memalsukan catatan medis Stamet
seperti tabir asap.
Aku memberikanmu waktu agar kau dapat...
mendorong dia memasuki semua lompatan itu
dan memecahkan Selubung Klingon.
Dan dia berhasil.
Dan kita berhasil.
Aku adalah orang yang paling pantas merawatnya.
Apakah kau ingin dia menjadi sembuh?
atau apakah kau ingin semua ini terjadi?
Kau jelas sekali terlalu emosional untuk mampu menangani hal ini.
Mungkin aku membiarkan diriku terbawa emosi.
Keinginanku untuk memenangkan peperangan...
Dan lihatlah kemana hal itu membawa kita.
Kau mendapat tugasmu.
Perhatian semua personil...
Aku mendeteksi apa yang terlihat suatu
inti pusat data Klingon di reruntuhan pesawat itu.
Terletak didalam suatu susunan puing-puing yang lebih besar
sekitar 200 meter dihadapanmu.
Senang sensornya berfungsi kembali.
Hitungan tingkat-tinggi Vulcan, Specialist?
Dan sedikit keterampilan kuno manusia, Lieutenant.
Dimengerti.
Bacaannya bagus, Kapten.
Menurutku inti datanya lengkap.
Jika kita dapat memuatnya ke pesawat, kita bisa mendapatkan kursus kilat
atas apa yang para Klingon itu ketahui tentang semesta ini.
Lanjutkan dengan pengambilan.
Mendekati kokpit.
Intinya seperti bagian dari komputer utama
terletak di bagian belakang pesawat.
Seharusnya cukup mudah untuk ditarik.
Melihat mayat-mayat di sana.
Mengapa tidak dapat mempertahankan arah?
Apakah kendali penerbangan tidak berfungsi?
Burnham./ Tidak ada tanda-tanda kehidupan dalam reruntuhan itu, Lieutenant.
Kau aman.
Siap untuk melanjutkan?
Tyler.
Apa yang sedang dia lakukan?
Lieutenant Tyler.
Masuk ke sana dan ambil inti data itu.
Siap, pak.
Meneruskan.
Mendekati pesawat penjarah Klingon.
Mayatnya adalah...
seorang Vulcan dan Andorian.
Vulcan dan Andorian?
Mengepalai Pesawat Klingon?
Aku telah menemukan inti datanya.
Terlihat utuh. Tapi aku harus membersihkan
beberapa lambung disekitarnya dengan meriam laser untuk dapat mengambilnya dengan bersih.
Lanjutkan dengan sangat berhat-hati, Lieutenant.
Bahkan goresan sedikit saja dapat merusak datanya
atau menghancurkan data itu sama sekali.
Analisis muka puing-puing tidak pasti.
Dapat.
Bawa ke bagian engineering secepat mungkin, Lieutenant.
Kau juga bisa istirahat sekarang.
Dia sudah aman sekarang.
Pak?
Aku harus tau bahwa aku dapat mengandalkan awakku
untuk bertindak secara profesional sepanjang waktu.
Terutamanya pada saat ini. Kita berada di kawasan berbahaya.
Jadi...
Dapatkah aku mengandalkanmu, Burnham?
Ya, pak.
Bagus.
Apa yang kau lakukan berdiri disana?
Kau tidak dapat menyakiti ku lagi.
Mengapa aku ingin menyakitimu?
Apa yang telah kau lakukan terhadapku?
Di pesawat penjara itu.
Katakan padaku.
Kau tau apa yang kita lakukan.
Kita melakukannya bersama.
Begitu banyak hal.
Seleramu hebat sekali.
- Kau memaksaku. - Apakah memikirkan hal itu
membuatmu merasa lebih baik?
Aku mengalami kilasan-kilasan hal-hal...
hal-hal... aku tidak ingat.
Prosedur. Pembedahan.
Tyler yang manis.
Bukalah sel ini,
dan akan aku ceritakan padamu segala yang kau ingin tau.
Bagus sekali.
Begitu banyak sekali...
yang dikenal.
Katakan padaku.
SIAPA YANG KITA CARI?
KAHLESS
BAGAIMANA KITA MENEMUKAN DIA
BERSAMA-SAMA
KAHLESS, MEMBERIKAN KITA CAHAYA UNTUK MELIHAT
SELAMANYA
AKANKAH DIA SELALU BERSEMBUNYI DARI KITA?
TIDAK PERNAH
SIAPA NAMAMU?
Apa yang kau... apa yang kau lakukan padaku?
Aku... aku bukan diriku.
Kau memiliki nama yang lain.
- Katakan! - Kau mengetahui siapa namaku!
Jika kau tidak mengatakan padaku apa yang kau telah lakukan pada pikiranku...
Pada jiwaku... aku akan membuat kau meneriakkannya saat kau mati.
Doa itu harusnya membuatmu ingat. Ada sesutu yang tidak beres.
Kau benar sekali ada yang tidak beres. Sekarang katakan padaku!
Apa yang aku... apa yang aku lakukan?
- Tidak. - Apa yang sedang aku lakukan?
Tunggu, tunggu.
Tunggu!
KAU AKAN KEMBALI KEPADAKU
Perhatian semua personil.
Lathian Black alert untuk dek tujuh
telah dibatalkan sampai pemberitahun selanjutnya.
Isik untuk pikiranmu.
Apa itu isik?
Itu merupakan pepatah lama Vulcan.
Sebenarnya tidak ada yang tau dari mana asalnya.
Pasti sulit untuk mengambil manfaat.
Apa yang telah terjadi diluar sana?
Di the worker bee?
Apa maksudmu?
Instuksi Keamanan di Dek satu lima menit lagi.
Hal itu terjadi lagi.
Kilasan-kilasan memori. Kali ini lebih buruk.
Hal-hal yang tidak dapat aku ingat tentang penyiksaanku.
Terima kasih karena telah menutupi.
Kau harus mengatakan pada Kapten.
Aku tau. Tapi aku tidak bisa.
Mengapa?
Aturan PTSD mengharuskan karantina penuh
sampai kau bisa mendapatkan perawatan. Kita berada di semesta lain.
Maksudku, menurutmu seberapa dekat kita pada Pusat medis Starfleet terdekat?/ Siapa tau?
Mungkin saja ada disekitar sini.
MUngkin.
Tapi hingga hal itu terbukti benar,
Aku ingin kau mempercayaiku.
Apa yang kau alami di Klingon Ship of the Dead...
Itu sudah terjadi. Melihat para klingons itu
mengagetkanku, itu saja.
Aku dapat mengatasi hal ini, mengerti?
Kau baru saja melihat aku mengatasinya.
Kau membantu aku mengatasi...
Izinkanlah aku mencuba menangani persoalan ini.
Setidaknya untuk sedikit waktu.
Setidaknya sampai kita kembali pulang.
- Dan bagaimana jika kau tidak bisa? - Maka aku akan mengatakan padamu, aku janji.
Aku mempercayai perkataanmu, Starfleet.
Specialist Burnham, harap melapor ke bagian engineering.
Panggilan tugas.
Inti data dari pesawat Klingon...
Aku berhasil membukanya.
Bagus sekali, Tilly.
Aneh.
Intinya sendiri adalah Klingon, tapi...
data-data chips ini adalah desain Vulcan.
Data ini harusnya cocok dengan antarmuka universal kita.
Tapi teknologi data gabungan ini, dan perkongsian pesawat mereka...
Apakah mungkin di semesta ini, Vulcans,
Andorians dan Klingons memiliki...
semacam persekutuan?
Bersekutu melawan... melawan kita?
Aku akan memasuki ke antarmuka dan mencoba mencari tau.
Aku tau.
AKu juga.
Rasanya aneh berada disini tanpa dia.
Tapi dia akan segera sembuh.
Dia harus, iyakan?
Tentu saja dia harus sembuh.
Baiklah, biarkan xenoanthropologist bekerja.
Aku sedang mengunduh catatan pesawat raider Klingon...
Gambar-gambar, rencana pertempuran, intelijen
yang kita temukan dari inti.
Dan sejauh ini, kita dapat menyimpulkan
bahwa kita memang berada di semesta paralel.
Tapi yang bukan diperintah oleh Federation,
tapi oleh organisasi manusia-saja yang fasis
yang dikenal dengan Kekaisaran Terran.
Sebagian besar tempat-tempat dan pesawat yang ditemukan di semesta kita,
seperti the Cooper, ada disini.
- Begitu juga dengan orang-orangnya. - Maksudmu, kita benar-benar
dapat bertemu dengan versi yang lainnya dari diri kita?
Secara teori ya.
Wow.
The Terrans tampaknya merupakan
antithesis diri kita, dalam segala cara.
Mereka adalah penindas,
rasis, peradaban xenophobic (anti hal asing)
yang mendominasi semua ruang angkasa yang diketahui.
Dan mereka dipimpin oleh seorang kaisar yang tak berwajah.
Dan pesawat-pesawat yang kita temukan itu?
Mereka bagian dari pemberontakan
yang diciptakan, intinya,
dari semua sepesies non-manusia.
Mereka sedang berjuang untuk kemerdekaan.
Pemberontak takut dan tidak percaya pada manusia.
Peradaban The Terran tampaknya menjadi predikat atas
sebuah kebencian dan penolakan tak bersyarat
dari apapun dan segala "yang lain."
Itu berarti kita.
Tidak mungkin kita dapat meminta secangkir gula pada para tetangga.
Kapten ke anjungan.
Ada Pesawat mendekat.
- Pesewat Cooper. - Kami dalam perjalanan.
Kita disapa, pak.
Merekam meminta untuk bicara dengan Kapten.
Mereka mengira kita adalah Discovery mereka.
Baiklah, informasi apa yang kita miliki?
Memindai catatan dari unduhan inti.
Uh, tunggu. Catatan pemberontakan
menunjukkan pesawat mereka diserang
oleh pesawat dengan tanda warp
cocok dengan Discovery kita,
tapi dengan tanda quantum
yang sesuai dengan semesta ini.
Mereka menyapa kita lagi, pak.
Tanda-tanda itu sepertinya telah lenyap
di koordinat yang sama dimana kita muncul.
- Jadi... - Ini memungkinkan
kita bertukar tempat dengan Discovery mereka.
Aku akan teruskan dengan teori Mr. Saru dengan harapan
bahwa kita tidak berpapasan dengan diri kita dan membuka kedok kita.
- Burnham. - Modifikasi tanda pesawat kita
agar sesuai dengan cermin Discovery.
- Kapten. Mereka mengatakan - Tunggu, Lieutenant!
Jika kita tidak merespon bahwa kita harus bersiap untuk ditembak.
Buka saluran. Suara saja.
Pungkiri hal itu.
Maaf, tapi kau tidak bisa memimpin pesawat ini, pak.
Aku sedang memeriksa manifest awak pesawat dari cermin Discovery.
Kau bukanlah kaptennya.
Siapa?
Itu... uh, itu aku.
Itu aku.
Itu konyol.
Siapkan persenjataan.
Kadet... sepertinya
kau yang memimpin pesawat ini.
Uh, ap... uh, ap... apa yang akan aku katakan?
Kau hanya perlu menyingkirkan mereka secepat mungkin.
Dan kau bicara sesedikit mungkin.
Itu... Uh, itu mungkin agak sulit bagi...
Tidakkah kau perhatikan bahwa aku ini banyak bicara?
Tantang semua nalurimu.
Senjata phaser mereka mengunci.
Haruskah aku menaikkan perisai, Kapten?
Jangan.
Mr. Bryce, buka saluran.
Siap, pak.
Halo, ini Kapten Tilly. ada apa..?
Ada apa sebenarnya?
Tahan kudamu!
Ini Kapten Spoeneman. kenapa menunda
dalam merespon, Discovery?
Aku... sedang kurang sehat.
Semuanya baik-baik saja disana, Discovery? Kau bertindak cepat terhadap
para pemberontak itu, dan kami ketinggalan.
Apa ada alasan kau masih berada disini?
Mengharapkan lebih banyak pembunuhan? Berusaha mendapatkan mereka semua hanya untuk dirimu sediri?
Kami sedang mengalami masalah mekanikal.
Butuh bantuan? Kami tidak jauh.
Dan mengapa layarmu tidak dihidupkan?
Masalah mekanikal?
Ini Kepala engineer ku.
Aku belum tau siapa dirimu disini,
jadi rahasiakan suaramu hanya untuk berjaga-jaga.
Bagaimana kabarmu, Kapten?
Semuanya lengkap disini.
Kami ada. uh... kami ada masalah dengan pemancar visual kami
dan nacelle bagian kanan, tapi
sedikit goresan, kami siap untuk berangkat, ya?
Baiklah, Discovery.
Lebih banyak sarang para pemberontak untuk kami. Selamat berburu.
Hidup Empire!
Bagus.
Maa- maaf.
Lain kali, kita mungkin tidak bisa lepas hanyang mengandalkan audio saja.
Jika kita ingin pulang dengan selamat,
kita harus menjadikan penampilan
dan tindakan kita seperti sebagaimana disini.
Mr. Saru,
Selagi kita mencari informasi tentang semesta ini,
pastikan, bahwa pesawat, para awak dan kaptennya
telah siap.
baik, pak.
Maksudku siap sepenuhnya.
Untuk sukses menghadiri pesta,
kau harus terlihat sebagaimana mestinya.
Kau harus menonjolkan keyakinan.
Kau telah mencapai pangkat kapten
dengan menikam atasanmu sebelumnya di atas ranjang.
Dia baru pulih dari flu Crestian.
Itu tidak... itu tidak mungkin.
Itu lebih dari mungkin.
Nama julukanmu termasuk "The Slayer of Sorna Prime."
Semua detil dari apa yang dinamakan Terran Empire ini...
Ya, pak.
Harus disalin dengan persis.
"The Witch of Wurna Minor."
Dan dimanapun kita bisa gagal,
kita harus kreatif.
Dan akhirnya...
"Kapten Killy"?
Well, itu sangat tidak pintar.
Bertahan hidup kita bergantung pada kemampun kita mempertahankan penyaramaran ini.
Tidak peduli bagaimanapun.
Kita sekarang adalah the ISS Discovery.
Apakah kita warga sipil?
Apakah kita mendapatkan seragam? Apa?
Kita tidak membutuhkannya, pak.
Akhirnya aku menemukan dokumen mitra Terran kita.
Kita tidak berada disini.
Dimana kita?
Aku diperkirakan telah mati.
Dan kau adalah burunon yang diburu atas pembunuhanku.
Apa yang telah terjadi?
Data Intelijennya terpecah.
Sepertinya sebagian besar telah dicuri
dari dokumen rahasia Terran.
Tapi tampaknya
bahwa kau dan aku menikmati kehormatan yang besar sekali disini.
Aku adalah kapten the Shenzhou.
Dan kau disini juga memiliki the burran, pak.
Dan awakku... mereka hidup?
Tidak.
Kau mencoba melakukan kudeta terhadap the emperor.
Aku dikirim untuk menghentikanmu.
Dalam prosesnya, pesawatku dihancurkan
oleh salah seorang pengikutmu, dan aku terbunuh.
dan the emperor menghancurkan pesawatmu sebagai pembalasannya.
Dipercayai kau berhasil melarikan diri.
Yaa, disana aku berharap
Aku akan menemukan versi yang lebih baik dari diriku disana.
Lihatlah diluar sana.
Ayo.
Luar biasa, bukan?
Semesta yang berbeda, tapi entah bagaimana orang yang serupa
memiliki cara untuk saling menemukan.
Argumen yang terkuat
Yang pernah kulihat selama keberadaan takdir.
Aku tidak yakin jika aku percaya pada takdir.
Apakah begitu?
Duduk sendirian disana didalam sel itu,
menghadapi hukuman seumur hidup sendirian,
masa depan penuh dengan penderitaan.
Sebagian kecil dari dirimu harus tau
itu bukan akhir dari ceritamu.
Kau ditakdirkan untuk sesuatu yang lebih.
Takdir tidak mengeluarkan ku dari penjara, Kapten.
Kau yang melakukannya.
Baiklah, mari kita sepakat untuk tidak sepakat... untuk saat ini.
Jadi, siapa sang kaisarnya?
Tidak ada informasi dalam dokumen pemberontak
diluar fakta bahwa sang kaisar itu kejam.
Mungkin ini bukanlah sesuatu yang buruk bahwa kau dan aku adalah hantu.
Aku menemukan sesuatu yang aneh dalam data disini.
Sebuah jalan potensial untuk pulang.
Aku tidak tau bagaimana cara memanfaatkannya sampai saat ini,
tapi aku rasa kau akhirnya dapat menyelamatkan kita semua.
Ini adalah misi bunuh diri.
- Tidak, dengarkan, Commander. - Data dari intelijen pemberontak mengesankan
bahwa kita bukanlah pesawat pertama
dari semesta kita yang menemukan diri kita disini.
Data itu menyebutkan pesawat starfleet lainnya... USS Defiant.
Bagaimana itu mungkin?
Pada ulasan terakhri, Defiant sedang berpatroli
Sektor enam di semesta kita.
Barangkali ada semacam anomali sementara yang bermain.
Datanya tidak jelas, tapi data itu menyebutkan bahwa di masa depan,
Defiant akan mengalami penomena yang akan membawanya kedalam masa lalu semesta alternatif.
Bagaimanapun, the Defiant adalah sebuah pesawat Constitution class.
Pesawat itu tidak sampai disini dengan penggerak spora.
Jika kita mengetahui bagaimana pesawat itu berhasil memperbaikinya,
mungkin bisa menjadi cara kita untuk pulang.
Tapi masuk kedalam the ISS Shenzhou?
Berlagak sebagai Terran mu sendiri?
Rencana itu mengundang bencana.
Kapten, aku mohon pertimbanganmu.
Intelijen pada the Defiant dirahasiakan.
Hanya tersedia pada pesawat Terran
bagi mereka dengan izin tingkat-tinggi.
- Seperti seorang kapten. - Tapi kau adalah musuh dari kekaisaran dan
- bukan lagi seorang Kapten, Kapten. - Tidak, tapi aku.
Tapi aku kira Burnham yang lainnya telah mati.
Diperkirakan mati. Mayatku tidak ditemukan.
Aku bertanggung jawab atas kematiannya.
Dan aku masih diburu. Jadi, Kapten Burnham
akan kembali ke the Shenzhou,
- dengan aku sebagai Hadiah. - Dan aku akan menjelaskan
bahwa kematianku merupakan kedok yang aku gunakan untuk memburunya ke ujung
- quadran. - Menarik.
Kita akan kesana,
Burnham dapatkan info tentang Defiant,
kita kembali. Sederhana.
Setiap kapten di kekaisaran memiliki seorang pengawal pribadi.
Kau akan menjadi pengawal pribadi Burnham.
Benarkah?
Lakukan pemindaian sensor jarak jauh
atas the ISS Shenzhou. Bila kau menemukan dia, rencanakan pencegatan.
Ayo antar kita pulang.
Baik, pak.
Apa sebenarnya yang kau khawatirkan, Lieutenant?
Aku hanya ingin memastikan
Klingons tidak melakukan sesuatu terhadapku.
Semacam prosedur yang tidak aku ketahui.
Tentu saja, kau tau, segalanya memungkinkan.
Tapi kau terdedah pada pemindaian fisik penuh ketika kau tiba di pesawat ini.
Dan sampel memori acak, the Manchurian test,
sangat efektif dalam mendeteksi apa yang dinamakan dengan pencucian otak,
yaitu instalasi komando atau personal engram
dibawah suatu kesadaran yang berfungsi.
Apa persisnya yang kau bayangkan yang mungkin telah mereka lakukan padamu?
Aku tidak membayangkan apapun.
Maafkan aku, Lieutenant.
Maksudkan perkataan sebenarnya, bukan merendahkan.
Seperti dalam ketika seseorang menggunakan imajinasi
untuk menggambarkan apa yang belum diketahui.
atau dilihat.
Apakah kau mengalami perubahan suasana hati?
Keadaan fuga (hilang kesadaran identitas)? Kehilangan waktu?
Jika itu adalah kasusnya,
Aku terpaksa melarangmu terbang.
Aku hanya ingin memastikan
Aku sehat dan layak sebelum misi ini.
Orang-orang di pesawat ini, mereka menyelamatkan nyawaku.
Aku tidak akan mengecewakan mereka.
Izinkan aku menjalankan serangkaian pemindaian lebih dalam.
Apa yang mungkin paling kau butuhkan saat ini adalah istirahat
dan sedikit waktu libur dari tugas pesawat ini.
Itu tidak mungkin, Dok.
Menjauhlah dari istana!
Kutinggal sebentar.
Paul, aku tidak akan pergi kemana-mana.
Aku akan tetap berada disampingmu.
Ini akan baik-baik saja.
Berhati-hatilah. Musuh berada disini.
Aku mengatakan, um, aku 60% gembira,
40% takut.
Sebenarnya, 60% takut, 40% gembira.
- MUngkin 70%... - Tilly.
Maaf. Maaf.
Dan berhentilah meminta maaf.
Terrans tidak meminta maaf.
Ibuku pasti menyetujuinya.
Komputer, matikan cermin.
Kau sekarang adalah seorang kapten.
Tidak, bukan. Dia yang kapten.
Aku tidak seperti dia, Michael.
Dia menakutkan. Dia, dia seperti versi yang sinting
dari segala yang pernah aku cita-citakan.
Sekarang aku akan mengalami mimpi buruk tentang diriku.
Kau sebenarnya tidak perlu menjadi dirinya.
Tapi bagaimana aku menonjolkan kekuatan itu?
Aku telah mencoba untuk mengenal mereka lebih baik.
Dan kekuatan Terran terlahir dari kebutuhan semata.
Karena mereka hidup dalam rasa takut yang terus menerus,
selalu mencari pisau berikutnya yang diarahkan ke punggung mereka.
Kekuatan mereka adalah bagian yang karat.
Kekuatannya adalah tampilan.
Tapi kau memiliki kekuatan seluruh awak
yang percaya pada dirimu.
Membentengi dirimu dengan kayakinan kami padamu.
Itulah yang dilakukan seorang kapten yang sesungguhnya.
Mengagumkan.
Ayo jangan membuat para brengsek itu menunggu.
Keterlaluan?
Tidak.
Tidak jika disini.
Disini, itu tepat sekali.
Mr. Bryce.
- Ya, Kapten. - Sapa the ISS Shenzhou.
Sekarang.
Siap, Kapten.
Ini adalah the ISS Discovery
menyapa the ISS Shenzhou.
Shenzhou, apakah kau mendengar? Ganti.
Kapten Tilly.
Apa yang harus kulakukan untuk mendapatkan kesenangan ini?
Dan bagaimana aku dapat membalasnya?
Satu-satunya kesenangan yang kudapatkan adalah dari darah para musuh-musuhku
yang mengotori seragamku,
Kapten Connor.
Kau mengenal dia?
Dia dulu adalah perwira opsku di the Shenzhou.
Aku menyaksikan dia mati di Battle of the Binary Stars.
Aku tau kita akan bertemu dengan wajah-wajah yang akrab.
Tapi seperti inikah yang akan terjadi disini?
saat memeriksa asteroid belts of Porathia,
mencari pemberontok yang bersembunyi,
Aku secara kebetulan bertemu dengan pesawat yang rusak.
Didalamnya, aku menemukan sesuatu
Menurutku kau akan sangat tertarik.
Saat pertunjukan.
Kapten Burnham.
Kami, kami mengira kau telah...
Perkiraanmu persis sebagaimana yang aku harapkan dan semua orang harapkan.
Terutama dia.
Ini merupakan satu-satunya cara aku dapat menangkap si pengkhianat ini.
Pintar sekali.
Aku tidak butuh pujianmu, Connor.
Aku butuh pesawatku.
Tentu.
Aku berharap kau merawat pesawatku dalam kondisi yang sempurna?
Ya, Kapten.
Jika demikian bawa pesawatnya ke sini.
Ada segerombolan pemberontak yang harus dilumpuhkan di sistem ini.
Akan lebih baik jika kau yang datang kepada kami.
Begitukah caranya kau memperlakukan kaptenmu yang lama hilang?
Jika kau menyambutku seperti itu, Connor,
Kupotong lidahmu dan akan kupakai untuk mejilat sepatuku.
Kami akan merobah arah
ke the Discovery dengan segera, Kapten Burnham,
dan mempersiapkan kedatanganmu.
Pastikan kau melakukannya.
Kau memanggil, dok?
- Kau menemukan sesuatu? - Ya. Um...
apakah kau pernah mendapatkan...
terapi neurologis
atau prosuder pengecilan sumsum sebelum ini?
- Tidak. Setahuku tidak. - Karana ada banyak
goresan-goresan jaringan disekeliling semua organ-organmu.
Benar. Dari penyiksaanku.
Benar, itulah yang komputer simpulkan ketika kali pertama kau datang ke sini.
Tapi... aku telah menjalankan lebih banyak tes-tes lanjutan,
dan...
Jika aku membaca pemindaian prosedur sel tulang rawan secara benar,
apa yang telah Klingons lakukan terhadapmu hanya dapat digambarkan sebagai...
penghancuran tulang.
Mereka membuka anggota tubuhmu.
Dan mereka tampaknya telah memperpendek tulang lenganmu,
tulang pahamu,
bahkan syaraf tulang belakangmu.
- Apa yang kau temukan? - Ini merupakan
hanya sebuah teori, Tyler, tapi...
ingat kita menegaskan bahwa tidak ada kepribadian engram
disembunyikan dibawah identitas aslimu?
- Baiklah. - Yaaa...
ada beberapa penelitian yang menyarankan bahwa
sebuah kepribadian baru dapat menggantikan...
dipuncaknya,
seperti sebuah hamparan, dengan...
kepribadian asli masih utuh dibawahnya.
Tampaknya Klingon telah merobah dirimu.
Secara mental dan fisik.
Menjadi apa?
Itulah yang harus kita cari tau.
Dok, aku datang kesini untuk mencari solusi.
- Sekarang, kau bilang kau dapat memperbaikinya. - Silahkan duduk.
- Aku dibutuhkandalam satu misi! - Aku khawatir kau
tidak akan pergi kemana-mana tanpa pemeriksaan lebih lanjut.
- Mereka membutuhkanku! - Yaa, hanya itu.
Sejauh yang aku khawatirkan...
kau bukanlah dirimu
Musuh berada disini.
Tanda-tanda warp mendekat.
ISS Shenzhou mendekat.
Ya Tuhan.
Kapten, kita disapa.
Buka saluran.
Beritau Shenzhou, tiga untuk di beam over.
Siap, pak.
Harus menjaganya.
Mr. Saru, kau yang pegang kendali sekarang.
Aku kira kau berwenang pada siapa saja diluar pesawat...
Kapten Killy.
Pertahankan jarak aman.
CUkup dekat untuk mentranspor kami kembali
segera setelah Burnham mendapatkan dokumen the Defiant.
Aku tidak akan mengecewaknmu, pak.
Aku tau kau tidak akan mengecewakanku.
Tyler.
Kau dimana?
Uh...
Aku... aku tidak yakin, pak.
Apa?
Tidak ada alasan atas keterlambatanku.
Maaf, Kapten.
Jangan ada lagi permintaan maaf.
Sejak saat ini, kita adalah Terrans.
Kesopanan adalah kelemahan, dapat membuat kita terbunuh.
Dan nyawa semua orang di pesawat ini
dan di Federasi dipertaruhkan.
Jadi lakukan apa yang harus kau lakukan.
Bagaimanapun kau harus.
Kepada siapapun.
Mengerti?
- Siap, Kapten. - Aman, Kapten.
Tebak itu merupakan kali terakhir kau memanggilku "Kapten."
Semoga, hanya untuk sementara waktu.
Kau siap?
Salurkan energi.
Kapten Burnham.
Selamat datang kembali di the Shenzhou.
Kami telah melakukan beberapa modifikasi.
Menggantikan sistem transportasi lateral-vector.
Izinkan aku melepaskan bajingan ini dari tanganmu.
Dia sesuai untuk rasa sakit dunia.
Singkirkan tanganmu darinya.
Kau mengira aku akan membiarkan begitu saja orang mengendalikan takdirku
hadiah yang paling berharga di galaksi?
Aku akan membawa Lorca ke penjara secara pribadi.
Ada beberapa jiwa di pesawat ini
sedang melihat untuk menyajikan penggalan kepalanya untuk kejayaan mereka sendiri.
Tentu, aku akan mengantarmu , Kapten.
Hanya tempat penyiksaan terbaik yang
disediakan untuk si pengkhianat Lorca.
Tidak sama sekali.
Kapten?
Apa yang aku bilang padamu?
Aku tidak mau
penjaga yang terlalu bersemangat membunuh pengkhianat ini
sebelum aku mendapatkan kesempatannya.
Aku akan menghukum seluruh pesawat atas kesalahan yang berat!
Kita tidak akan pernah membiarkan dia bebas dari kematian, Kapten.
Pastikan bahwa dia terinstal dengan benar disini.
Aku butuh akses ke dokumen-dokumenku.
Hantar aku ke ruang kerjaku.
Kau tau, aku nyaris tidak berhasil menjadi Kapten
setelah kau menghilang.
Tapi aku masih berhasil sampai ke puncak.
Sang Kaisar melihat sesuatu dalam diriku.
Senang mendengarnya.
Para awak...
mereka semua menunduk setelah aku menang.
Tapi mereka tidak menunduk cukup dalam.
Tidak seperti yang mereka lakukan padamu.
Aku ingin membuat mereka takut kepadaku.
Sekarang akhirnya aku tau bagaimana caranya.
Aku tidak butuh belati untuk membunuhmu, Kapten.
Kursinya milikmu, Kapten.
Buang dia.
Dengan senang hati, bu.
Hidup Kapten Burnham!
Hidup sang kaisar!
Hidup sang kaisar.
Kau membuatku takut.
Bagaimana kau bisa masuk?
Kode aksesmu sama seperti yang di Discovery.
Kau tau, kepala keamanan.
Aku tau semuanya. Bukan hanya punyamu.
Jadi, apakah kau berhasil masuk ke dokumennya?
Mendapatkan informasi tentang the Defiant?
Tidak.
Semua orang di awak pesawat...
mereka membututiku.
Mencoba mendekati,
menjilat.
Dan aku tidak mau membangkitkan kecurigaan.
Aku mendengar atas apa yang telah terjadi.
Dengan Connor.
Aku harus mengatakan sesuatu padamu.
Apapun yang kau lakukan,
Apapun yang tempat ini paksakan terhadapmu,
Apapun yang terjadi pada dirimu.
Atau diriku.
Bagaimanapun kita berobah...
Aku disini untuk melindungimu.
Tidak akan pernah ada yang dapat menghalanginya.
Tidak ada.
Apakah kau mengerti apa yang aku katakan?
Ya.
Begitu juga aku.
Tanjungpinang, 10 Januari 2018 - Kakeksanjata - Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --